1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронізовано та виправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:31,156 --> 00:00:32,157 Де він? 3 00:00:55,055 --> 00:00:57,432 Де був Едді, коли це сталося? 4 00:00:57,515 --> 00:00:59,100 що... 5 00:00:59,934 --> 00:01:01,102 Почекай, що? 6 00:01:01,186 --> 00:01:02,186 Едді. 7 00:01:02,687 --> 00:01:04,939 Де був Едді, коли ти це побачив? 8 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 Він... Він був у... 9 00:01:07,692 --> 00:01:09,277 ... у човні, як я вже сказав. 10 00:01:09,360 --> 00:01:10,360 правильно. 11 00:01:11,279 --> 00:01:12,697 правильно. правильно. 12 00:01:13,698 --> 00:01:15,658 Але потім, е... 13 00:01:15,742 --> 00:01:18,536 ... хто підняв Патріка з води? 14 00:01:21,623 --> 00:01:22,623 що... 15 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 ти мене не слухаєш 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,506 - Чому ти мене не слухаєш? - Джейсон, ми слухаємо. 17 00:01:29,589 --> 00:01:31,925 Ні, ти ні. Ви ні. 18 00:01:32,008 --> 00:01:33,051 Едді, він... 19 00:01:34,385 --> 00:01:35,385 Едді - це посудина. 20 00:01:35,929 --> 00:01:37,180 Просто посудина. 21 00:01:37,263 --> 00:01:38,263 Судно? 22 00:01:38,264 --> 00:01:39,264 Для сатани. 23 00:01:40,266 --> 00:01:42,977 Він уклав угоду з диявол. Тепер він має свої повноваження. 24 00:01:49,609 --> 00:01:50,777 Ти мені не віриш. 25 00:01:51,361 --> 00:01:52,529 Ми просто, е-е, 26 00:01:53,530 --> 00:01:55,615 обробка всього це, це все. гаразд 27 00:01:56,157 --> 00:01:57,157 так 28 00:02:05,208 --> 00:02:09,003 Як ти сподіваєшся зупинити диявола якщо ти не віриш, що він справжній? 29 00:04:21,886 --> 00:04:23,388 Я можу зупинити це. 30 00:04:24,555 --> 00:04:26,599 Я можу припинити біль. 31 00:04:30,937 --> 00:04:31,980 Де дівчина? 32 00:04:33,690 --> 00:04:34,816 я тобі казав 33 00:04:36,901 --> 00:04:37,901 я не... 34 00:04:38,361 --> 00:04:39,654 Я не... я не знаю. 35 00:04:40,780 --> 00:04:43,491 Є дві пропозиції пояснення того, що відбувається. 36 00:04:44,492 --> 00:04:45,952 Пояснення перше, 37 00:04:46,035 --> 00:04:49,497 невидимий бугімен з іншого виміру 38 00:04:49,580 --> 00:04:51,291 вбиває цих дітей. 39 00:04:52,667 --> 00:04:53,918 Пояснення друге, 40 00:04:54,002 --> 00:04:56,629 Особливий маленький доктор Бреннер домашня тварина знову стала шахраєм 41 00:04:56,713 --> 00:04:58,673 і він, і його лакеї 42 00:04:58,756 --> 00:05:00,758 тепер намагаються це приховати. 43 00:05:02,093 --> 00:05:05,305 Можливо в надії продати їхній улюбленець для Рад. 44 00:05:07,181 --> 00:05:08,181 тепер, 45 00:05:09,642 --> 00:05:12,603 яке пояснення звучить правдоподібно для вас? 46 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 Хм? 47 00:05:15,982 --> 00:05:17,025 не знаю 48 00:05:18,151 --> 00:05:20,737 Ще є шанс спокутуйте себе, містере Воллес. 49 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 Де вона? 50 00:05:36,419 --> 00:05:38,379 ні! 51 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 ні! ні! 52 00:05:42,759 --> 00:05:43,885 ні! 53 00:05:58,524 --> 00:06:00,860 Ви знаєте, що відбувається коли у когось інсульт? 54 00:06:02,695 --> 00:06:05,114 Кровопостачання до мозок відрізаний. 55 00:06:05,740 --> 00:06:09,160 Він кодує сигнали в мозку до точки, де розум 56 00:06:09,243 --> 00:06:10,953 може забути, як робити речі. 57 00:06:11,788 --> 00:06:13,664 Їсти. Говорити. 58 00:06:14,107 --> 00:06:15,124 Гуляти. 59 00:06:15,124 --> 00:06:16,918 Коли минулого року на вас напали, 60 00:06:17,001 --> 00:06:20,171 Я вірю, що ваші сигнали були скремблював приблизно так само. 61 00:06:21,714 --> 00:06:25,093 Але просто як жертва інсульту може знову навчитися ходити, 62 00:06:25,176 --> 00:06:28,304 Я вірю, що ви теж можете поверніться до своєї повної сили. 63 00:06:31,349 --> 00:06:34,727 Ваші здібності все ще тут. 64 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 Треба просто пам'ятати. 65 00:06:42,110 --> 00:06:44,195 Все, що відбувалося в моїй лабораторії 66 00:06:44,278 --> 00:06:46,114 було знято на відеоплівку. 67 00:06:48,741 --> 00:06:50,743 Кожен успіх і кожна невдача. 68 00:06:51,911 --> 00:06:55,581 Це важливо для вас щоб не просто бачити своє минуле, 69 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 але повністю пережити це. 70 00:06:59,210 --> 00:07:01,421 Роблячи це, я вірю, що ми можемо 71 00:07:01,504 --> 00:07:03,297 відремонтуйте свої зламані сигнали. 72 00:07:04,715 --> 00:07:08,052 Як ми бачили сьогодні ввечері, це процес вже почався. 73 00:07:14,934 --> 00:07:16,602 Якби все це сталося, 74 00:07:17,895 --> 00:07:19,230 чому я не пам'ятаю? 75 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 Бо ти не хочеш. 76 00:07:23,067 --> 00:07:27,029 Наш мозок має a захисний механізм на місці 77 00:07:27,113 --> 00:07:30,032 захистити його від поганих спогадів. 78 00:07:30,783 --> 00:07:31,993 Від травми. 79 00:07:32,910 --> 00:07:35,371 Ти давно поховав ці спогади. 80 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 Папа. 81 00:07:42,545 --> 00:07:43,880 Коли я був там, 82 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Я щось бачив. 83 00:07:48,342 --> 00:07:49,760 Була кров. 84 00:07:52,054 --> 00:07:53,181 Стільки крові. 85 00:07:55,433 --> 00:07:56,767 Це був інший спогад, 86 00:07:56,851 --> 00:07:59,020 a... потужніший, 87 00:07:59,687 --> 00:08:01,355 вторгнення з вашої підсвідомості. 88 00:08:02,899 --> 00:08:04,358 У тебе є демони, Одинадцять. 89 00:08:05,276 --> 00:08:07,111 У вашому минулому є демони. 90 00:08:08,446 --> 00:08:11,073 Тому ми повинні діяти обережно. 91 00:08:12,533 --> 00:08:14,243 Крок за кроком, 92 00:08:14,785 --> 00:08:16,829 один спогад за раз. 93 00:08:16,913 --> 00:08:19,790 Якщо ми будемо йти занадто швидко, 94 00:08:19,874 --> 00:08:22,627 Я боюся, що ти міг би загубитися в темряві. 95 00:08:28,257 --> 00:08:29,592 А якщо ти заблукав... 96 00:08:32,970 --> 00:08:34,138 ми всі також. 97 00:08:58,246 --> 00:08:59,539 ох 98 00:09:00,039 --> 00:09:02,041 Привіт, Ерік. Я беру п'ять. 99 00:09:02,708 --> 00:09:03,751 Ви щойно взяли п'ять. 100 00:09:03,834 --> 00:09:06,921 Так, добре, скажи Майло, щоб узяв наступного разу це легко з цибулею. 101 00:09:27,024 --> 00:09:29,026 Не бути слабаком, але я можу сісти в машину? 102 00:09:29,110 --> 00:09:31,779 Тому що це буде повністю і по-королівськи смокчуть. 103 00:09:31,862 --> 00:09:33,114 Все буде добре. 104 00:09:33,197 --> 00:09:36,242 Я терпіти не можу дивитися на цих нудних очі Едді знову розриваються. 105 00:09:36,325 --> 00:09:37,702 Я справді не можу. 106 00:09:37,785 --> 00:09:40,121 Принаймні він може пити щоб почуватися краще. 107 00:09:40,204 --> 00:09:41,414 Це те, що робить моя мама. 108 00:09:41,497 --> 00:09:43,040 Чому б нам не спробувати? 109 00:09:43,124 --> 00:09:45,793 "Привіт, Едді. Добре цього разу перші новини». 110 00:09:45,876 --> 00:09:47,655 «Ми отримали для вас трохи Нездорова їжа, схвалена Дастіном 111 00:09:47,656 --> 00:09:49,130 і ті шість упаковок, які ви просили». 112 00:09:49,213 --> 00:09:50,840 «О так, і ми знайшли Векну». 113 00:09:50,923 --> 00:09:54,927 «Погана новина полягає в тому, що він у цьому інший, темніший, набагато страшніший вимір, 114 00:09:55,011 --> 00:09:57,305 і ворота закриті, тому ми немає можливості дістатися до нього». 115 00:09:57,388 --> 00:10:00,349 «Він повністю закритий для нас, тож, по суті, ти облажався». 116 00:10:00,433 --> 00:10:02,560 «Ні, я тебе знаю були вже облажані, 117 00:10:02,643 --> 00:10:05,313 але тепер ти подвійно, потрійно облажаний». 118 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Зачекайте. Можливо, ми це не так ставимо. 119 00:10:07,398 --> 00:10:09,775 «Ми на крок ближче щоб знайти Векну». 120 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 Ось що ми говоримо. Ось що важливо. 121 00:10:11,944 --> 00:10:14,780 Бачиш, Робін? Позитивне обертання може змінити все. 122 00:10:14,864 --> 00:10:17,408 - Е-е-е. - О чорт. 123 00:10:26,709 --> 00:10:27,710 Нічого не видно. 124 00:10:28,586 --> 00:10:32,131 Просто відступіть трохи назад. 125 00:10:32,214 --> 00:10:33,215 добре? 126 00:10:33,299 --> 00:10:35,009 - Сюди. - Як багато хто з вас знає, 127 00:10:35,092 --> 00:10:37,887 на лінію округу Роан подзвонили 128 00:10:37,970 --> 00:10:40,348 трохи після півночі... 129 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 ... повідомляє про вбивство тут на озері. 130 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 Офіцер Каллахан тут і я 131 00:10:45,645 --> 00:10:48,022 прибув на місце першим. 132 00:10:48,105 --> 00:10:50,691 Ми пробралися до берег озера закоханих, 133 00:10:50,775 --> 00:10:53,778 приблизно в десяти ярдах від нього будинок, який ти бачиш позаду мене. 134 00:10:54,362 --> 00:10:56,947 Саме там ми знайшли жертву, 135 00:10:57,490 --> 00:11:00,409 18-річний старший з Hawkins High, 136 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Патрік МакКінні. 137 00:11:02,870 --> 00:11:04,705 Його кінцівки... 138 00:11:04,789 --> 00:11:06,374 - Боже мій. - ... його тіло, воно було спотворене... 139 00:11:06,457 --> 00:11:09,877 Що ми взагалі робимо? Я маю на увазі, де ФБР? 140 00:11:09,960 --> 00:11:13,464 - На місці був очевидець... - Ось що я хочу знати. 141 00:11:13,547 --> 00:11:15,383 Ми отримали серійного вбивцю на волі. 142 00:11:15,466 --> 00:11:18,636 Ми також ідентифікували зацікавлена особа. 143 00:11:19,679 --> 00:11:20,971 Едді Мансон. 144 00:11:21,055 --> 00:11:23,265 Ми заохочуємо всіх, хто має інформацію 145 00:11:23,349 --> 00:11:24,975 - щоб, будь ласка, виступити. - О, чоловіче. 146 00:11:25,059 --> 00:11:28,020 Це не добре. Дійсно не добре. 147 00:11:28,022 --> 00:11:29,595 У вас багато питань, 148 00:11:29,596 --> 00:11:31,732 і я збираюся відповісти якомога більше. 149 00:11:31,816 --> 00:11:33,901 Друга в ратуші, 150 00:11:33,984 --> 00:11:37,363 де будь-хто з Хокінів спільнота вітається. Але зараз, 151 00:11:37,446 --> 00:11:40,282 У мене є робота, і я Ціную ваше розуміння. 152 00:11:40,366 --> 00:11:42,451 Едді все ще в Гокінс? 153 00:11:42,535 --> 00:11:45,037 Дастіне, ти мене чуєш? Вілер? 154 00:11:46,706 --> 00:11:47,748 Едді. Боже чортове. 155 00:11:47,832 --> 00:11:48,832 ти в порядку 156 00:11:50,084 --> 00:11:53,087 Ні, чувак. Гарненька... Гарненька до біса далеко не все гаразд. 157 00:11:53,170 --> 00:11:54,839 - Де він? - Де ти? 158 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 - Скеля-череп. Ви це знаєте? - Ага, так. 159 00:11:57,216 --> 00:12:00,845 - Це біля Корнуолліса і... - Гаррет, так. Я знаю де це. 160 00:12:01,512 --> 00:12:03,305 Тримайте міцно. ми йдемо. ми йдемо. 161 00:12:21,574 --> 00:12:22,992 Я не відчуваю своєї сідниці. 162 00:12:24,368 --> 00:12:25,494 Не відчуваю сідницю. 163 00:12:25,578 --> 00:12:27,037 Ви, хлопці, відчуваєте свої попи? 164 00:12:27,121 --> 00:12:28,456 Я відчуваю свою сідницю. 165 00:12:28,956 --> 00:12:31,417 Всі повинні бути включені їх найкраща поведінка, добре? 166 00:12:31,500 --> 00:12:33,502 Чому ти дивишся мені, коли ти це кажеш? 167 00:12:33,586 --> 00:12:35,921 - Я ні. - Вони просто дуже релігійні. 168 00:12:36,005 --> 00:12:38,007 Так, і я надзвичайно духовний, чувак. 169 00:12:38,090 --> 00:12:41,635 Так, я думаю, що вони духовні теж. Просто по-іншому. 170 00:12:46,640 --> 00:12:48,642 ох привіт 171 00:12:48,726 --> 00:12:50,186 Сьюзі тут? 172 00:12:52,229 --> 00:12:54,064 Ой! 173 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 Геть, голодуючий! 174 00:13:04,158 --> 00:13:07,411 Ти, шкіра ельфа! Язик ти акуратно висушив! 175 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 Це моя вечірка. 176 00:13:09,955 --> 00:13:11,207 Мене вкусили. 177 00:13:11,290 --> 00:13:13,375 Допоможіть! Допоможіть! 178 00:13:13,459 --> 00:13:15,836 - Гарне виконання. - Вибачте. 179 00:13:15,920 --> 00:13:17,713 Агов, ми шукаємо Сьюзі. 180 00:13:19,131 --> 00:13:21,926 Хіба ти не бачиш 181 00:13:22,009 --> 00:13:23,803 що ми знімаємо? 182 00:13:25,137 --> 00:13:26,180 давай 183 00:13:26,680 --> 00:13:30,267 Гаразд, залишайся в цьому, Табіта. Залишайтеся в ньому. 184 00:13:33,145 --> 00:13:34,605 Привіт, ми шукаємо Сьюзі. 185 00:13:34,688 --> 00:13:36,398 Не знаю, байдуже. 186 00:13:36,482 --> 00:13:40,528 Це забагато солі, Пітере. Батькові нирки! Батькові нирки! 187 00:13:42,154 --> 00:13:43,489 Корнеліус! 188 00:13:44,198 --> 00:13:46,075 Скільки разів я повинен тобі казати? 189 00:13:46,158 --> 00:13:47,618 Це не іграшка. 190 00:13:47,701 --> 00:13:49,495 давай 191 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Ти робиш ще одну втечу, 192 00:13:58,546 --> 00:14:00,381 Я дістаю тата. 193 00:14:04,885 --> 00:14:06,178 Хто ти в біса? 194 00:14:08,597 --> 00:14:09,597 Аргайл. 195 00:14:09,974 --> 00:14:12,977 А ти? 196 00:14:14,170 --> 00:14:15,187 Едем. 197 00:14:15,187 --> 00:14:17,106 — Як у саду. - Нічого собі. 198 00:14:17,189 --> 00:14:19,275 - Ми шукаємо Сьюзі. - Ви знаєте, де вона? 199 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Третій поверх, другі двері зліва. 200 00:14:21,443 --> 00:14:23,836 Ви обов'язково даєте це егоїстичне чотириоке лайно 201 00:14:23,837 --> 00:14:25,823 приємний невеликий поштовх для мене. 202 00:14:25,906 --> 00:14:27,449 Абсолютно. 203 00:14:28,075 --> 00:14:29,075 Іден, я... 204 00:14:30,160 --> 00:14:32,580 Я тобі її штовхну. я буду... 205 00:14:33,163 --> 00:14:34,874 Я зроблю для вас все. 206 00:14:36,417 --> 00:14:38,586 Ну, чудово, її тут немає. 207 00:14:42,715 --> 00:14:43,799 «Штовхни її». 208 00:14:46,093 --> 00:14:47,469 - Сьюзі! - Так? 209 00:14:48,387 --> 00:14:50,139 Хто ти в біса? 210 00:14:50,222 --> 00:14:52,099 А що ти робиш у моїй кімнаті? 211 00:14:52,182 --> 00:14:54,435 - Вибачте, це... це справедливо. - Ні, слухай. 212 00:14:54,518 --> 00:14:56,270 - Ми друзі Дастіна. - Так. 213 00:14:56,353 --> 00:14:57,897 Нам дуже потрібна ваша допомога. 214 00:15:17,958 --> 00:15:19,335 Ви сказали годину. 215 00:15:19,418 --> 00:15:20,753 Я недооцінив. 216 00:15:21,295 --> 00:15:23,255 Я думав, ти помер. 217 00:15:23,339 --> 00:15:24,757 Так само може бути. 218 00:15:24,840 --> 00:15:28,218 Ми справді в пеклі, якщо пекло замерзло. 219 00:15:30,846 --> 00:15:34,308 Немає нічого південного, крім двох милях на північ я бачив трохи диму. 220 00:15:34,391 --> 00:15:35,768 Це може бути місто, будинок. 221 00:15:35,851 --> 00:15:38,687 Може хтось там знає де ми можемо знайти цю в'язницю. 222 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 Надсекретна в'язниця. 223 00:15:40,856 --> 00:15:41,857 справді? 224 00:15:41,941 --> 00:15:42,941 правильно. 225 00:15:42,942 --> 00:15:46,445 Пощастило з нашим другом? 226 00:15:46,528 --> 00:15:47,947 як ти думаєш 227 00:15:53,577 --> 00:15:54,577 привіт! 228 00:15:55,079 --> 00:15:56,330 лайно! 229 00:16:02,378 --> 00:16:04,213 Ми звідси. Останній шанс. 230 00:16:05,089 --> 00:16:06,840 Де в'язниця? 231 00:16:06,924 --> 00:16:08,050 я тобі казав 232 00:16:08,133 --> 00:16:10,386 Юрій допоможе Вам за відповідну ціну. 233 00:16:10,469 --> 00:16:12,471 Я ж казав тобі, ми марнуємо час. 234 00:16:14,515 --> 00:16:15,557 - Половина. - що? 235 00:16:15,641 --> 00:16:18,310 - що? — Ти чув мене, уперта сволота. 236 00:16:18,394 --> 00:16:19,478 Половина винагороди. 237 00:16:19,561 --> 00:16:20,813 Двадцять тисяч. 238 00:16:20,896 --> 00:16:22,856 - Тридцять тисяч. - Двадцять два. 239 00:16:22,940 --> 00:16:24,024 Двадцять п'ять. 240 00:16:26,010 --> 00:16:27,027 добре 241 00:16:28,487 --> 00:16:31,407 Схоже, ми отримали себе 242 00:16:31,490 --> 00:16:33,534 дебіл! 243 00:16:34,827 --> 00:16:36,662 Ви думали, що я серйозно? 244 00:16:36,745 --> 00:16:38,831 Він думав, що я серйозно. 245 00:16:38,914 --> 00:16:41,041 я тебе зрозумів! Я тебе добре зрозумів! 246 00:16:43,293 --> 00:16:46,046 У вас є лише одне отримати, якщо ви приймете цю угоду. 247 00:16:46,588 --> 00:16:48,007 Ви можете жити. 248 00:16:48,090 --> 00:16:49,967 Ви не вбивця. 249 00:16:50,050 --> 00:16:51,385 О, ви маєте рацію. 250 00:16:51,468 --> 00:16:52,468 Він не вбивця. 251 00:16:52,469 --> 00:16:53,469 немає 252 00:16:53,512 --> 00:16:55,431 Справа в тому, що нам не потрібно тебе вбивати. 253 00:16:55,514 --> 00:16:57,433 Ми можемо просто залишити вас тут. 254 00:16:57,516 --> 00:17:00,686 Тому що за милі нічого немає 255 00:17:00,769 --> 00:17:03,814 і ніхто тебе не знайде. 256 00:17:03,897 --> 00:17:05,190 Принаймні без людини. 257 00:17:05,274 --> 00:17:07,860 — Я бачив сліди. - Доріжки. 258 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 В лісі, Юрій. 259 00:17:10,821 --> 00:17:12,698 - Ведмеді. - Ведмеді. 260 00:17:12,781 --> 00:17:15,075 Хто знав, що ти можеш побачити своє власне майбутнє? 261 00:17:15,659 --> 00:17:17,870 Полетимо звідси, пташечко? 262 00:17:17,953 --> 00:17:20,622 Так, так. 263 00:17:21,290 --> 00:17:22,499 До побачення, Юрій. 264 00:17:30,674 --> 00:17:31,674 Зачекайте. 265 00:17:33,719 --> 00:17:35,971 Треба йти на схід, а не на північ. 266 00:17:36,513 --> 00:17:40,225 Там мій склад. Припаси, зброя, вантажівка. 267 00:17:40,309 --> 00:17:42,853 Нам потрібно буде дотягнутися в'язниця до ночі 268 00:17:42,936 --> 00:17:44,938 якщо ти сподіваєшся врятувати свого друга. 269 00:17:45,564 --> 00:17:47,775 Тобто, якщо він ще не помер. 270 00:17:54,490 --> 00:17:56,617 Вийти Всі вийшли. 271 00:17:57,367 --> 00:17:59,620 ходімо! Рухайся! 272 00:18:13,509 --> 00:18:15,344 Ось він, американець. 273 00:18:15,427 --> 00:18:16,762 Сподіваюся, ви готові. 274 00:18:30,859 --> 00:18:32,486 Чого ви всі чекаєте? 275 00:18:32,569 --> 00:18:33,570 рухайся! 276 00:18:34,613 --> 00:18:36,031 ходімо! 277 00:18:36,740 --> 00:18:38,075 рухайся! 278 00:19:12,067 --> 00:19:13,944 Мені сниться, американець? 279 00:19:14,820 --> 00:19:18,407 Або це реально? 280 00:19:32,629 --> 00:19:35,299 Що не так з твоїм американським другом? 281 00:19:36,800 --> 00:19:39,595 Він втратив дух жити. 282 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 І він мені не друг. 283 00:19:43,098 --> 00:19:45,475 Чи не так, Проклятий? 284 00:19:45,976 --> 00:19:47,978 Ви втратили дух жити. 285 00:19:48,061 --> 00:19:50,272 так Так, щось подібне. 286 00:19:52,858 --> 00:19:53,901 ні... 287 00:19:57,946 --> 00:19:59,907 Адже він американець. 288 00:19:59,990 --> 00:20:03,660 Великі балачки, але слабкі всередині. 289 00:20:04,661 --> 00:20:06,079 Скажи йому їсти. 290 00:20:07,414 --> 00:20:09,416 Або він ставить під загрозу всіх нас. 291 00:20:11,210 --> 00:20:13,378 На нас чекає велика боротьба. 292 00:20:13,962 --> 00:20:15,130 про що ти говориш боротися? 293 00:20:15,964 --> 00:20:19,134 Я був у цьому місці тиждень. 294 00:20:20,969 --> 00:20:22,596 Моя перша ніч, 295 00:20:22,679 --> 00:20:24,598 Я бачив, як шість чоловіків увійшли в цю кімнату. 296 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 Шість. 297 00:20:26,516 --> 00:20:28,101 Так само, як і ми. 298 00:20:28,644 --> 00:20:29,728 Вони вийшли 299 00:20:29,811 --> 00:20:34,358 щасливі і товсті, обличчя затоплений жиром. 300 00:20:35,901 --> 00:20:38,987 Але коли настала ніч, вони були кинули в ту яму там. 301 00:20:39,613 --> 00:20:40,739 Але не один. 302 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 Ви чули ці гуркіт, так? 303 00:20:46,954 --> 00:20:48,038 Це монстр. 304 00:20:48,747 --> 00:20:50,749 Не з цього світу. 305 00:20:54,836 --> 00:20:58,090 Тридцять секунд взяв! Тридцять секунд... 306 00:20:58,173 --> 00:20:59,883 І всі шестеро чоловіків... 307 00:21:00,425 --> 00:21:01,885 Ви говорите безглуздо. 308 00:21:01,969 --> 00:21:04,638 Якщо вони планують убити нас сьогодні ввечері, навіщо витрачати цю їжу на нас? 309 00:21:04,721 --> 00:21:06,390 Вони хочуть, щоб ми були сильними. 310 00:21:06,473 --> 00:21:08,558 Тож ми можемо з цим боротися. 311 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 Щоб перевірити його на міцність. 312 00:21:10,936 --> 00:21:13,105 Щоб навчити цього монстра для війни. 313 00:21:13,188 --> 00:21:16,566 Але минулого тижня чоловіки отримали зброю... 314 00:21:16,650 --> 00:21:19,611 потім розбіглися як дурні. 315 00:21:20,153 --> 00:21:21,905 Ми тримаємося разом... 316 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Можливо, у нас є шанс! 317 00:21:24,366 --> 00:21:26,410 Можливо, ми доживемо до іншого дня. 318 00:21:27,786 --> 00:21:30,872 До завтра! 319 00:21:32,124 --> 00:21:33,458 Дай мені вгадати. 320 00:21:34,918 --> 00:21:35,919 Це... 321 00:21:38,547 --> 00:21:40,340 ... це приблизно дев'ять футів заввишки? 322 00:21:41,091 --> 00:21:42,426 Тонка біла шкіра? 323 00:21:43,093 --> 00:21:44,136 Немає обличчя? 324 00:21:45,762 --> 00:21:46,847 Немає очей? 325 00:21:47,931 --> 00:21:50,309 Давай, давай, давай. Перекласти! 326 00:22:02,321 --> 00:22:04,156 Звідки ти це знаєш? 327 00:22:05,073 --> 00:22:06,450 Тому що я бачив один. 328 00:22:07,451 --> 00:22:08,493 І я бився з одним. 329 00:22:09,536 --> 00:22:11,371 І всі ваші теорії про це, 330 00:22:12,956 --> 00:22:14,041 вони всі неправі. 331 00:22:16,335 --> 00:22:19,212 Ви знаєте, чому годують хижаки в неволі живуть здобиччю? 332 00:22:20,464 --> 00:22:24,676 Тому що якщо вони цього не роблять, хижак стає нудно, і воно перестає їсти. 333 00:22:26,428 --> 00:22:28,472 Для цього потрібні гострі відчуття від полювання. 334 00:22:31,808 --> 00:22:37,022 Ми тут не для того, щоб цього тренувати чудовисько з мечами та сокирами. 335 00:22:38,315 --> 00:22:39,941 Ми тут, щоб розважити це. 336 00:22:41,818 --> 00:22:42,944 І ця їжа... 337 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 ця їжа не робить нас сильними. 338 00:22:47,824 --> 00:22:51,161 Це для того, щоб зробити нас пухкими. 339 00:22:53,914 --> 00:22:56,650 Отже, у нас повно поживні речовини та білок 340 00:22:56,651 --> 00:22:58,251 що може знадобитися зростаючому монстру. 341 00:23:03,673 --> 00:23:04,925 Тож їжте, хлопці. 342 00:23:05,717 --> 00:23:06,717 Насолоджуйтесь. 343 00:23:08,053 --> 00:23:09,513 Це ваш останній прийом їжі. 344 00:23:43,046 --> 00:23:44,756 На яку цифру ви прагнете? 345 00:23:49,261 --> 00:23:50,261 три. 346 00:23:56,101 --> 00:23:57,101 Ви знаєте, 347 00:23:58,603 --> 00:23:59,688 іноді 348 00:24:01,106 --> 00:24:03,358 корисно приймати a відійти на мить. 349 00:24:04,526 --> 00:24:05,735 Нехай розум проясниться. 350 00:24:19,749 --> 00:24:21,084 Рішуче налаштовані, чи не так? 351 00:24:21,626 --> 00:24:23,336 Ви знаєте... 352 00:24:23,420 --> 00:24:27,048 ... ти мені когось нагадуєш. Хтось, кого я дуже добре знав. 353 00:24:27,966 --> 00:24:29,509 Ви можете вгадати, хто це? 354 00:24:39,644 --> 00:24:40,854 Один? 355 00:24:43,398 --> 00:24:45,609 - Тато сказав, що він не... - Існувати? я знаю 356 00:24:50,655 --> 00:24:52,616 Але я можу відкрити вам секрет? 357 00:24:52,699 --> 00:24:53,950 іноді, 358 00:24:55,160 --> 00:24:56,745 Тато не каже правду. 359 00:24:58,330 --> 00:25:00,123 Я провів роки з One. 360 00:25:01,291 --> 00:25:02,291 Прямо тут. 361 00:25:03,418 --> 00:25:04,794 У цій самій кімнаті. 362 00:25:04,878 --> 00:25:05,921 Де він? 363 00:25:07,172 --> 00:25:09,466 Можливо, ми це збережемо історія на інший день. 364 00:25:10,967 --> 00:25:13,094 Це не має щастя кінець, я боюся. 365 00:25:14,012 --> 00:25:15,555 Але він був дуже схожий на вас. 366 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Йому все було важко. 367 00:25:17,724 --> 00:25:21,228 Потім, нізвідки, він зайшов сюди, і це було як 368 00:25:21,978 --> 00:25:23,355 щось змінилося. 369 00:25:24,773 --> 00:25:27,150 І я запитав його, що таке різне, і він сказав... 370 00:25:29,986 --> 00:25:32,948 він сказав, що зрозумів це. 371 00:25:33,490 --> 00:25:36,576 Він знайшов свою силу у спогадах зі свого минулого. 372 00:25:38,036 --> 00:25:39,871 Щось, що засмутило його. 373 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 Але й злий. 374 00:25:44,042 --> 00:25:45,042 Ви 375 00:25:45,544 --> 00:25:47,337 може є така пам'ять? 376 00:25:50,799 --> 00:25:54,135 Ви пам'ятаєте день а дивна жінка прийшла до вас? 377 00:25:55,929 --> 00:25:58,139 Це було б коли Восьма ще була тут. 378 00:26:01,476 --> 00:26:02,769 Жінка, 379 00:26:04,396 --> 00:26:06,231 вона називала тебе. 380 00:26:06,856 --> 00:26:09,150 Джейн. ні! ні! 381 00:26:09,234 --> 00:26:10,777 ні! Джейн! 382 00:26:11,653 --> 00:26:12,654 що 383 00:26:13,697 --> 00:26:14,948 була твоя мати. 384 00:26:17,617 --> 00:26:18,952 Мама мертва. 385 00:26:19,035 --> 00:26:20,870 Вона померла, створюючи мене. 386 00:26:20,954 --> 00:26:22,080 А хто тобі це сказав? 387 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Папа. 388 00:26:27,752 --> 00:26:29,838 Хто не завжди говорить правду. 389 00:26:32,090 --> 00:26:33,425 Це місце... 390 00:26:35,427 --> 00:26:36,761 а люди тут... 391 00:26:39,139 --> 00:26:40,849 не те, що ви думаєте. 392 00:26:43,727 --> 00:26:47,981 - Доброго ранку, діти. - Доброго ранку, тату. 393 00:26:48,815 --> 00:26:52,027 У мене щось дуже спеціально заплановано для вас сьогодні. 394 00:26:52,861 --> 00:26:53,861 Ви готові? 395 00:26:53,862 --> 00:26:55,572 Так, тато. 396 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 добре. 397 00:26:56,948 --> 00:26:58,950 Сімнадцять, ти відчиниш двері? 398 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 - Так, тату. - Іди. 399 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 Після вас. 400 00:27:24,100 --> 00:27:26,311 Ми повинні були просто сказати їй правду. 401 00:27:26,394 --> 00:27:27,687 І ризикувати всім? 402 00:27:28,521 --> 00:27:29,521 немає 403 00:27:30,482 --> 00:27:32,192 Вона незабаром дізнається. 404 00:27:53,004 --> 00:27:55,382 Чувак, я тобі кажу, що ти веде нас неправильним шляхом. 405 00:27:55,465 --> 00:27:57,717 Це північ. Я налаштований позитивно. Я перевірив карту. 406 00:27:57,801 --> 00:28:00,428 Ви розумієте, це Skull Rock суперпопулярне місце для макіяжу? 407 00:28:00,512 --> 00:28:01,512 так так? 408 00:28:01,513 --> 00:28:04,307 Так, це не було популярним поки я не зробив його популярним. 409 00:28:04,391 --> 00:28:06,101 добре? Я практично це винайшов. 410 00:28:06,184 --> 00:28:08,436 - Ми рухаємося не в тому напрямку. - Стів. 411 00:28:08,978 --> 00:28:12,524 - Куди ти йдеш? Стів! - Перестань нити. ходімо повір мені. 412 00:28:13,692 --> 00:28:16,361 Гаразд, мабуть ми зараз йдемо цим шляхом? 413 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 Клянусь Богом, якщо вони заблукають нас... 414 00:28:21,991 --> 00:28:22,991 привіт 415 00:28:23,602 --> 00:28:24,619 ти в порядку 416 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 Ага, так. 417 00:28:27,580 --> 00:28:28,748 я в порядку просто... 418 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 думаючи про Патріка. Ви знаєте? 419 00:28:32,377 --> 00:28:33,377 так 420 00:28:33,920 --> 00:28:35,922 Я маю на увазі, це... це як, 421 00:28:36,631 --> 00:28:38,299 чому він? 422 00:28:39,342 --> 00:28:41,845 Але одного дня я згадую це, 423 00:28:41,928 --> 00:28:44,013 він... він прийшов до тями практика з підбитим оком. 424 00:28:44,514 --> 00:28:47,517 Він сказав, що впав, але явно він брехав. 425 00:28:49,561 --> 00:28:52,647 Це як усі, на які націлена Векна 426 00:28:52,731 --> 00:28:54,733 має щось у своєму житті. 427 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 - Щось таке... - Заподіяти їм біль. 428 00:29:00,947 --> 00:29:01,947 Переслідує їх. 429 00:29:03,032 --> 00:29:04,032 так 430 00:29:05,326 --> 00:29:07,454 Я... я насправді не знала Патріка, 431 00:29:07,537 --> 00:29:10,081 тому було легко просто 432 00:29:10,790 --> 00:29:12,792 подивіться в інший бік, я думаю. 433 00:29:14,669 --> 00:29:16,337 Але я тебе знав. 434 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 І мені шкода, що мене там не було. 435 00:29:21,926 --> 00:29:22,926 Це не твоя вина. 436 00:29:23,678 --> 00:29:25,013 - ні. - Я зник. 437 00:29:25,096 --> 00:29:26,848 Ні, ні, ти не зробив. 438 00:29:27,640 --> 00:29:29,476 Я просто не придивився. 439 00:29:30,351 --> 00:29:31,478 гаразд 440 00:29:32,103 --> 00:29:33,480 Але я бачу тебе зараз. 441 00:29:34,814 --> 00:29:35,857 я бачу тебе 442 00:29:41,446 --> 00:29:45,158 Боже мій, вони такі чарівні. я просто хочу стиснути їх, розумієш? 443 00:29:45,742 --> 00:29:47,530 Якщо мені дозволять побачити срібну підкладку 444 00:29:47,531 --> 00:29:49,996 в цьому кінці світу, приреченість і морок, 445 00:29:50,079 --> 00:29:52,961 це було б відродженням старого вогню 446 00:29:52,962 --> 00:29:54,876 що ніколи не слід було гасити. 447 00:29:55,835 --> 00:29:58,379 Я не це мав на увазі як підказку чи щось інше. 448 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 правильно. 449 00:30:00,340 --> 00:30:03,510 Але якщо я мав на увазі це як a підказка, це було б так страшно? 450 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 Бажати щастя друзям? 451 00:30:05,553 --> 00:30:07,597 Думаєш, я не щаслива? 452 00:30:07,680 --> 00:30:08,681 Я... я впевнений, що ти. 453 00:30:08,765 --> 00:30:10,850 Це просто, інше день, я згадав про Джонатана 454 00:30:10,934 --> 00:30:13,186 а ти здригнувся або здригнувся чи щось подібне... 455 00:30:13,269 --> 00:30:15,396 Я не здригнувся і не здригнувся. 456 00:30:15,480 --> 00:30:17,315 - Гаразд. - Ми з Джонатаном добре. 457 00:30:17,398 --> 00:30:18,398 - Зрозумів. - У нас все добре. 458 00:30:18,441 --> 00:30:19,818 правильно. 459 00:30:20,944 --> 00:30:22,111 Це просто... 460 00:30:26,199 --> 00:30:28,368 Він повинен був бути тут на перерві, 461 00:30:28,451 --> 00:30:30,820 а потім він підтримав в останню хвилину 462 00:30:30,821 --> 00:30:33,790 з якоїсь невизначеної, бурмотливої причини Джонатана. 463 00:30:33,873 --> 00:30:36,084 І, якщо чесно, Я не дуже здивований 464 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 тому що я був відчуваючи, як він відривається. 465 00:30:38,378 --> 00:30:41,130 І я не знаю, чи це так тому що ми за 2000 миль 466 00:30:41,214 --> 00:30:43,550 або якщо він зустрів когось нового чи що. 467 00:30:43,633 --> 00:30:45,343 І тепер я не можу зрозуміти чому 468 00:30:45,426 --> 00:30:48,638 тому що, очевидно, він підірвав свій домашній телефон сім'ї чи щось таке. 469 00:30:48,721 --> 00:30:50,340 Отже, так, якщо... якщо згадка його імені 470 00:30:50,341 --> 00:30:53,518 викликав легкий спазм м'язів на моєму обличчі, 471 00:30:53,601 --> 00:30:56,312 ось... мабуть чому. 472 00:30:57,230 --> 00:30:59,060 Здається, цілком розумна причина 473 00:30:59,061 --> 00:31:01,359 здригнутися, скривитися або що-небудь. 474 00:31:03,778 --> 00:31:07,824 Ви сказали: «Щастя твоїх друзів». 475 00:31:07,907 --> 00:31:10,660 Отже, це робить нас друзями? 476 00:31:10,743 --> 00:31:12,537 Як, офіційно? 477 00:31:12,620 --> 00:31:15,456 Ага, так. Я... я маю на увазі, так? 478 00:31:16,291 --> 00:31:17,291 правильно. 479 00:31:19,586 --> 00:31:20,670 О, бум! 480 00:31:20,753 --> 00:31:23,089 Бада біг, бада бум. Ось вона, Гендерсон. 481 00:31:23,172 --> 00:31:24,382 Скеля черепа. 482 00:31:24,465 --> 00:31:27,343 Твоєму обличчю, чоловіче. У вашому дурне, зухвале личко. 483 00:31:28,411 --> 00:31:29,470 Немає сенсу. 484 00:31:29,470 --> 00:31:32,098 Так, так. Навіть з ним дивлячись тобі в обличчя, ти не можеш цього зізнатися. 485 00:31:32,181 --> 00:31:34,183 Не можу визнати, що ти не правий, ти, придурок. 486 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Я згоден. 487 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Ви, Дастіне Хендерсон,... 488 00:31:39,689 --> 00:31:41,149 загальний обух. 489 00:31:41,232 --> 00:31:43,026 Ісусе, ми думали, що ти помер. 490 00:31:44,319 --> 00:31:45,528 Так, я теж, чоловіче. 491 00:31:46,446 --> 00:31:47,447 Я теж. 492 00:31:51,868 --> 00:31:54,579 Як давно ви знаєте Едді вбивав цих дітей? 493 00:31:54,662 --> 00:31:56,664 Це був його трейлер де вбили Кріссі, 494 00:31:56,748 --> 00:31:59,834 і ви очікуєте, що ми повіримо, що він був зробив підозрюваний лише сьогодні вранці? 495 00:31:59,918 --> 00:32:03,129 Правда в тому, що ми були за кількома напрямками, 496 00:32:03,212 --> 00:32:05,757 і, так, Едді Мансон був одним із них. 497 00:32:05,840 --> 00:32:09,636 І ми зараз все робимо у наших силах знайти його. 498 00:32:10,887 --> 00:32:13,348 Тим часом для вашої безпеки, 499 00:32:13,431 --> 00:32:15,558 ми запроваджуватимемо сувору комендантську годину. 500 00:32:15,642 --> 00:32:17,727 - що? - Це ваше рішення? 501 00:32:17,810 --> 00:32:20,688 - Сховатися від нього? - Ми вже це робимо. 502 00:32:20,772 --> 00:32:22,523 Минули дні. днів! 503 00:32:22,607 --> 00:32:25,151 Тож ти скажи мені, чому він зараз не за гратами. 504 00:32:25,234 --> 00:32:28,863 Я розумію, що ви всі засмучений, але я обіцяю тобі, 505 00:32:28,947 --> 00:32:30,531 ми його знайдемо. 506 00:32:30,615 --> 00:32:31,658 немає 507 00:32:35,620 --> 00:32:36,620 Ви не будете. 508 00:32:36,996 --> 00:32:37,996 Джейсон? 509 00:32:38,831 --> 00:32:40,917 Синку, як щодо того, щоб ми поговорили про це в приват? 510 00:32:41,000 --> 00:32:43,670 чому Тож ти можеш мене мовчати? 511 00:32:43,753 --> 00:32:46,130 Тож ви можете зберегти правда виходить назовні? 512 00:32:46,214 --> 00:32:47,966 Я не знаю про вас, 513 00:32:48,049 --> 00:32:50,802 але я не можу слухати до будь-яких виправдань і брехні. 514 00:32:50,885 --> 00:32:53,137 - Досить. — Згоден, з мене досить! 515 00:32:54,305 --> 00:32:56,224 Насправді, я думаю, що нам усім достатньо. 516 00:33:07,110 --> 00:33:08,111 Остання ніч... 517 00:33:14,242 --> 00:33:16,744 Минулої ночі я бачив речі, речі, які я не можу пояснити. 518 00:33:18,454 --> 00:33:22,291 Те, у що поліція не хоче вірити. 519 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 І те, чого я не роблю хочу вірити собі. 520 00:33:26,129 --> 00:33:28,172 Але я знаю, що я бачив. я знаю 521 00:33:29,590 --> 00:33:31,968 І я зрозумів жахливу правду. 522 00:33:33,302 --> 00:33:36,681 Ці вбивства є ритуальні жертвопринесення. 523 00:33:36,764 --> 00:33:40,143 Ми всі чули, як сатанинські культи поширюються нашою країною 524 00:33:40,226 --> 00:33:41,769 як якась... якась хвороба. 525 00:33:41,853 --> 00:33:43,187 І Едді Мансон 526 00:33:44,022 --> 00:33:45,982 є лідером одного з цих культів. 527 00:33:46,482 --> 00:33:48,484 Культ, який діє тут, у Гокінсі. 528 00:33:49,861 --> 00:33:51,279 Пожежа торгового центру. 529 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 Усі ті незрозумілі смертей протягом багатьох років. 530 00:33:54,157 --> 00:33:57,326 Деякі люди кажуть, що наше місто проклятий. Вони просто не знають чому. 531 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 Тепер... Тепер ми робимо. 532 00:33:59,662 --> 00:34:00,662 Тепер ми знаємо. 533 00:34:04,667 --> 00:34:05,877 Вони називають себе пекельним вогнем. 534 00:34:05,960 --> 00:34:07,462 Це фігня! 535 00:34:07,545 --> 00:34:10,840 Пекельний вогонь - це не культ. Це клуб для ботанів. 536 00:34:10,923 --> 00:34:12,884 - Еріка! - Просто факти. 537 00:34:12,967 --> 00:34:13,967 Клуб. 538 00:34:14,552 --> 00:34:17,930 Клуб. Нешкідливий клуб. це так що вони хочуть, щоб ви думали. 539 00:34:18,681 --> 00:34:20,183 Але це брехня. 540 00:34:20,266 --> 00:34:22,185 Брехня, покликана приховати правду. 541 00:34:24,562 --> 00:34:28,608 І зараз цей культ є захищаючи свого лідера Едді. 542 00:34:28,691 --> 00:34:29,776 Ховати його. 543 00:34:30,401 --> 00:34:33,071 Дозволяючи йому... до продовжувати свій буйство. 544 00:34:33,654 --> 00:34:37,283 Минулого вечора я був вражений це відчуття... безнадії. 545 00:34:38,618 --> 00:34:40,953 Тоді я згадав Римлян 12:21. 546 00:34:42,163 --> 00:34:43,873 «Не будь переможений злом». 547 00:34:45,124 --> 00:34:47,043 «Але перемагай зло добром». 548 00:34:47,126 --> 00:34:49,504 І Бог знає, що в цьому місті є добро. 549 00:34:49,587 --> 00:34:52,215 Так багато хорошого. Це в цій кімнаті! 550 00:34:52,298 --> 00:34:55,009 Це в цій кімнаті, прямо тут, прямо зараз. 551 00:34:55,551 --> 00:34:57,512 Тож я прийшов сюди сьогодні, смиренно, 552 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 просити вашої допомоги. 553 00:34:59,972 --> 00:35:01,349 Щоб приєднатися до мене в цій боротьбі. 554 00:35:01,432 --> 00:35:05,353 Давайте виженемо це зло і разом врятувати Хокінса. 555 00:35:25,414 --> 00:35:27,542 Чого ви просто сидите? 556 00:35:27,625 --> 00:35:28,876 Ти чув малюка. 557 00:35:37,343 --> 00:35:38,343 привіт 558 00:35:39,262 --> 00:35:41,472 Я хочу, щоб ви всі почули я голосно і чітко про це. 559 00:35:41,556 --> 00:35:45,059 Хто заважає з цим розслідуванням 560 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 буде заарештовано. 561 00:35:46,894 --> 00:35:50,022 привіт! привіт! Ми будемо впровадження комендантської години. 562 00:35:50,106 --> 00:35:54,610 Якщо вас немає вдома після заходу сонця з замкненими дверима, 563 00:35:54,694 --> 00:35:55,862 вас запишуть. 564 00:35:56,362 --> 00:35:58,698 І це буде продовжуватися ваш постійний запис. 565 00:36:05,037 --> 00:36:07,582 Гаразд, це багато для обробки. 566 00:36:08,291 --> 00:36:12,461 Я маю на увазі, що це може бути серйозно найбожевільніша річ, яку я коли-небудь чув. 567 00:36:12,545 --> 00:36:14,005 Я знаю, в це важко повірити. 568 00:36:14,088 --> 00:36:15,506 Але це правда. Все вірно. 569 00:36:17,550 --> 00:36:20,553 Я підключаюся до цього комп'ютера і знайти місце, 570 00:36:20,636 --> 00:36:23,347 і в цьому місці проект Ніна? 571 00:36:23,431 --> 00:36:24,431 точно. 572 00:36:24,432 --> 00:36:27,935 І проект Ніна – це кодова назва відеоігри? 573 00:36:28,019 --> 00:36:30,897 Ні, це не просто відео гра. Це консоль для відеоігор. 574 00:36:30,980 --> 00:36:33,399 Це в основному Америка відповідь Nintendo. 575 00:36:33,482 --> 00:36:34,984 Американтендо. 576 00:36:35,067 --> 00:36:36,152 Це дурне ім'я. 577 00:36:36,235 --> 00:36:40,406 Ти правий, це дурість ім'я, але, Сьюзі, воно 16-бітне. 578 00:36:40,489 --> 00:36:41,741 Шістнадцять біт? 579 00:36:42,325 --> 00:36:44,869 - Чому я ніколи про це не чув? — Тому що це цілком таємно. 580 00:36:44,952 --> 00:36:48,289 - Тому ми це робимо. - Так, правильно. Це для підвищення. 581 00:36:48,372 --> 00:36:50,750 Перші люди, які знайшли секретне місцезнаходження отримати... 582 00:36:50,833 --> 00:36:53,044 - Американтендо? - А, американський тендо. 583 00:36:53,127 --> 00:36:55,880 Отже, ви проїхали 3000 миль на весняних канікулах 584 00:36:55,963 --> 00:36:58,216 тому я можу допомогти вам отримати нову ігрову приставку 585 00:36:58,299 --> 00:36:59,383 ніхто ніколи не чув? 586 00:36:59,467 --> 00:37:00,760 так 587 00:37:01,761 --> 00:37:04,472 — Але це не для нас. Це для Дастіна. - Правильно. 588 00:37:04,555 --> 00:37:07,683 точно. Це для Дастіна. для День народження Дастіна, який... 589 00:37:07,767 --> 00:37:09,477 Через два місяці, три дні, п'ять годин. 590 00:37:09,560 --> 00:37:11,312 Я не знаю, що ти робиш, 591 00:37:11,395 --> 00:37:13,773 але я не витрачаю своє няня цілий день. 592 00:37:13,856 --> 00:37:15,942 - Тягніть свою кляту вагу. - Мова! 593 00:37:16,025 --> 00:37:18,069 О ні, тепер я буду горіти в пеклі? 594 00:37:18,152 --> 00:37:19,152 Ти скажи їй, Іден. 595 00:37:19,779 --> 00:37:21,906 - Геть з моєї кімнати. - Не чіпай мене, лайно! 596 00:37:21,989 --> 00:37:24,951 Гаразд, можеш допомогти? 597 00:37:25,034 --> 00:37:27,286 Я зробив би все для Dustybun, 598 00:37:27,370 --> 00:37:30,957 але я боюся, що це було невдалий розвиток подій. 599 00:37:31,040 --> 00:37:35,378 Після зміни оцінки Дасті я був охоплений найжахливішим почуттям провини. 600 00:37:35,461 --> 00:37:37,505 Сьюзі, я неймовірно розчарована. 601 00:37:37,588 --> 00:37:39,241 Батько бачив, як моя душа мучиться, 602 00:37:39,242 --> 00:37:40,841 і він вирвав у мене зізнання. 603 00:37:40,925 --> 00:37:42,385 Я хотів йому допомогти. 604 00:37:42,468 --> 00:37:45,680 Я не тільки зламав Закон, я зустрічався з агностиком. 605 00:37:46,264 --> 00:37:47,765 Агностик! 606 00:37:47,848 --> 00:37:50,351 - Я ніколи не бачив, щоб батько був таким розлюченим. - ... починаючи з сьогоднішнього дня. 607 00:37:50,434 --> 00:37:51,477 Я йому була потрібна. 608 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 - Природно... - Батьку, ні! 609 00:37:53,604 --> 00:37:55,690 ... дізнавшись страшну правду, 610 00:37:55,773 --> 00:37:57,441 він конфіскував мій комп'ютер. 611 00:37:57,525 --> 00:37:59,986 І Батько не один змінити свою думку. 612 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 Я дуже ймовірно, що побачу це знову як я мій бідолашний Дастібун. 613 00:38:04,073 --> 00:38:05,073 Де це? 614 00:38:05,116 --> 00:38:06,116 Його дослідження. 615 00:38:06,617 --> 00:38:07,994 Зараз він використовує його для роботи. 616 00:38:08,077 --> 00:38:12,164 І батько завжди працює, і його двері, начебто, постійно зачинені. 617 00:38:12,248 --> 00:38:14,083 мені дуже шкода 618 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Воістину. 619 00:38:16,294 --> 00:38:18,671 Але, здається, ти прийшов всю дорогу сюди ні за що. 620 00:38:18,754 --> 00:38:20,881 Корнеліус! 621 00:38:24,051 --> 00:38:25,051 Якщо не... 622 00:38:25,928 --> 00:38:28,222 - Хіба що? - Може бути спосіб. 623 00:38:28,306 --> 00:38:29,890 Але нам знадобиться допомога. 624 00:38:30,474 --> 00:38:32,059 І я маю на увазі велику допомогу. 625 00:38:33,686 --> 00:38:34,854 добре 626 00:38:51,412 --> 00:38:52,955 Хлопці? 627 00:38:53,039 --> 00:38:54,123 Ви тут внизу? 628 00:38:54,790 --> 00:38:55,790 Хлопці? 629 00:38:57,752 --> 00:39:00,129 Вони повинні були вже повернутися. 630 00:39:00,212 --> 00:39:01,339 Вони повинні повернутися. 631 00:39:01,422 --> 00:39:03,841 - О котрій годині був фільм? - Чотири години тому. 632 00:39:03,924 --> 00:39:06,469 Мені неприємно повідомляти вам, місіс. Вілер, але вони тобі збрехали. 633 00:39:06,552 --> 00:39:09,055 - ♪ Брехун, брехун, горять штани ♪ - Холлі. 634 00:39:09,138 --> 00:39:12,183 Ми не думаємо, що вони насправді пов'язані з Едді, так? 635 00:39:12,266 --> 00:39:14,852 Я думаю, що в цей момент, все можливо. 636 00:39:14,935 --> 00:39:18,606 — Наші діти не вбивці, Теде. — Не клади мені в уста слова. 637 00:39:19,273 --> 00:39:21,317 Бачите, вона це робить, перекручує мої слова. 638 00:39:21,400 --> 00:39:23,277 Ви дзвоните в театр? 639 00:39:23,861 --> 00:39:25,488 Поліція. 640 00:39:29,241 --> 00:39:32,453 Вийшовши на берег, я спробував дзвоню вам, хлопці, але... 641 00:39:35,247 --> 00:39:37,083 мою рацію зламали, чувак. 642 00:39:37,166 --> 00:39:38,166 Намокли. 643 00:39:38,209 --> 00:39:42,171 Отже, я зробив це що я роблю зараз, мабуть. 644 00:39:42,838 --> 00:39:44,298 Я побіг. 645 00:39:44,382 --> 00:39:47,176 Знаєш, котра година це було? Напад? 646 00:39:47,259 --> 00:39:50,137 Так, ні, я... я знаю точно котра була година. 647 00:39:50,221 --> 00:39:53,391 Моя рація була не єдиною річ, яка промокла. 648 00:39:56,727 --> 00:39:58,896 - 9:27. - Тоді ж засвітилися наші ліхтарики. 649 00:39:58,979 --> 00:40:00,689 Що саме означає? 650 00:40:00,773 --> 00:40:04,568 Ось той прилив енергії Векна атакувала Патріка. 651 00:40:04,652 --> 00:40:06,695 Що ж, ми на крок ближче. 652 00:40:06,779 --> 00:40:08,531 Ми знаємо, як Векна атакує. 653 00:40:08,614 --> 00:40:10,199 І звідки він атакує. 654 00:40:10,282 --> 00:40:13,577 Тож тепер нам просто потрібно прокрастися у своє лігво в Догори Дном 655 00:40:13,661 --> 00:40:15,162 і проткни його серцем кілком. 656 00:40:15,246 --> 00:40:16,330 Якщо він має серце. 657 00:40:16,414 --> 00:40:18,582 Ставка? Він схожий на a вамп? Він вампір? 658 00:40:18,666 --> 00:40:20,876 — Це була метафора. — По ньому повинна діяти куля, так? 659 00:40:20,960 --> 00:40:22,378 Я кажу, ми відрубаємо йому голову. 660 00:40:22,461 --> 00:40:24,672 Все перераховане вище, але ми нічого з цього не можемо зробити 661 00:40:24,755 --> 00:40:28,217 - Поки ми не знайдемо шлях до Догори Дном. - Нам потрібно, щоб Ел повернула свої сили. 662 00:40:28,300 --> 00:40:31,554 Все було набагато простіше. У нас було ця дівчина. Вона мала надздібності. 663 00:40:31,637 --> 00:40:34,056 Суперздібності. Так, ти згадав про неї. 664 00:40:34,140 --> 00:40:38,352 Гей, у Хендерсона він не проклятий, чи не так? 665 00:40:38,436 --> 00:40:40,229 Проклятий? Ні, ні. він в порядку 666 00:40:40,312 --> 00:40:42,982 Психічне? Абсолютно. 667 00:40:43,607 --> 00:40:44,817 Бум! 668 00:40:46,527 --> 00:40:49,613 Бада... бада... бум. 669 00:40:50,239 --> 00:40:51,991 Я мав рацію. 670 00:40:52,074 --> 00:40:54,493 Скеля Череп була на півночі. 671 00:40:54,577 --> 00:40:56,704 - Серйозно? Ти серйозно? - Мм-мм. 672 00:40:56,787 --> 00:40:58,456 - Це Скеля Черепа. гаразд - Мм-мм. 673 00:40:58,539 --> 00:41:01,876 Ви абсолютно, абсолютно, 100% помилка. Прямо зараз. 674 00:41:01,959 --> 00:41:02,959 так 675 00:41:03,794 --> 00:41:05,254 І ні. 676 00:41:05,337 --> 00:41:06,422 Боже мій 677 00:41:06,505 --> 00:41:09,258 Це спрацювало правильно коли ми залишили Вілерів. 678 00:41:09,341 --> 00:41:11,469 Правильно, коли ми сіли в машину на Керлі. 679 00:41:11,552 --> 00:41:13,512 Але воно почало буксувати чим далі на схід ми йшли. 680 00:41:13,596 --> 00:41:16,098 Тепер це далеко. 681 00:41:16,182 --> 00:41:18,684 Коли я вів нас тут я не помилився. 682 00:41:19,643 --> 00:41:20,728 Компас був. 683 00:41:20,811 --> 00:41:22,897 Отже, ви використовуєте несправність обладнання. Ти все одно помиляєшся. 684 00:41:22,980 --> 00:41:24,899 За винятком того, що він не несправний. 685 00:41:24,982 --> 00:41:27,234 Лукас, згадай що може впливати на компас? 686 00:41:27,318 --> 00:41:29,778 - Електромагнітне поле. - Так. 687 00:41:29,862 --> 00:41:31,780 вибач Мабуть, я пропустив цей урок. 688 00:41:31,864 --> 00:41:34,700 При наявності сильнішого електромагнітне поле, 689 00:41:34,783 --> 00:41:37,578 голка відхилиться до цієї влади. 690 00:41:37,661 --> 00:41:41,165 Так що або є якийсь супер великий магніт тут, або... 691 00:41:41,248 --> 00:41:42,248 Є ворота. 692 00:41:42,708 --> 00:41:44,752 Але ми не поблизу лабораторії. 693 00:41:44,835 --> 00:41:48,255 Але що, якби якось є інші ворота? 694 00:41:48,339 --> 00:41:50,007 Ворота, про які ми не знаємо. 695 00:41:50,090 --> 00:41:52,301 Він мав би бути меншим. Набагато менш потужний. 696 00:41:52,384 --> 00:41:54,011 - Ворота розміру "закуска". - як? чому 697 00:41:54,094 --> 00:41:58,057 Не знаю. Все, що я знаю, це те щось викликає це порушення, 698 00:41:58,140 --> 00:42:00,893 і востаннє ми бачилися щось схоже на це, це були ворота. 699 00:42:00,976 --> 00:42:03,771 І я сподіваюся, що це тому тоді ми мали б шлях до Векни. 700 00:42:03,854 --> 00:42:06,148 І постріл у звільнення Макс від цього прокляття. 701 00:42:07,066 --> 00:42:09,818 куди ти йдеш Гей, гей, гей, гей, гей. 702 00:42:09,902 --> 00:42:13,239 Едді все ще перебуває в розшуку. ми не можу просто піти в похід у ліс. 703 00:42:13,322 --> 00:42:14,953 Ця маленька сталева капсула 704 00:42:14,954 --> 00:42:18,827 може бути ключем до рятуючи Макса та Едді. 705 00:42:20,162 --> 00:42:22,164 Що ти скажеш, Едді Вигнаний? 706 00:42:25,376 --> 00:42:28,629 Я кажу, ти мене питаєш слідувати за тобою в Мордор, 707 00:42:28,712 --> 00:42:31,674 що, якщо я з вами абсолютно відвертий, 708 00:42:31,757 --> 00:42:33,759 Я вважаю, що це дуже погана ідея. 709 00:42:34,301 --> 00:42:36,178 Але, е-е, Шир... 710 00:42:36,720 --> 00:42:39,014 Шир горить. 711 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 Так це Мордор. 712 00:42:51,986 --> 00:42:53,529 Що таке Мордор? 713 00:42:54,989 --> 00:42:56,991 Бери свої речі, чувак. ходімо 714 00:43:00,869 --> 00:43:01,869 сьогодні, 715 00:43:02,705 --> 00:43:05,040 ми будемо грати в гру. 716 00:43:06,292 --> 00:43:08,627 Правила гри досить прості. 717 00:43:08,711 --> 00:43:11,297 Залишайтеся у своєму колі. 718 00:43:12,464 --> 00:43:13,966 Якщо ви покинете своє коло, 719 00:43:14,633 --> 00:43:15,884 ви програєте. 720 00:43:16,468 --> 00:43:19,388 Остання людина, яка стоїть у їхньому колі 721 00:43:20,347 --> 00:43:22,975 отримаєте витратити додаткова година вільного часу 722 00:43:23,684 --> 00:43:25,227 у райдужній кімнаті. 723 00:43:27,062 --> 00:43:31,734 Зараз, хоч ми збираємося конкурувати один з одним... 724 00:43:32,276 --> 00:43:33,319 Два. 725 00:43:34,637 --> 00:43:35,696 Шість. 726 00:43:35,696 --> 00:43:36,954 ... Я не хочу, щоб ти підходив до цього 727 00:43:36,955 --> 00:43:39,700 не відрізняється від одного з наших тестів. 728 00:43:39,783 --> 00:43:40,951 так? 729 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 Зараз це дуже важливо. 730 00:43:44,163 --> 00:43:48,250 Якщо ви дозволите гнів або емоції 731 00:43:48,876 --> 00:43:50,461 вторгнутися у ваші думки, 732 00:43:52,463 --> 00:43:53,589 ви зазнаєте невдачі. 733 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Я обіцяю. 734 00:43:56,925 --> 00:43:58,177 Ви розумієте? 735 00:43:59,386 --> 00:44:01,013 Так, тато. 736 00:44:02,473 --> 00:44:03,682 добре. 737 00:44:09,380 --> 00:44:10,439 Почніть. 738 00:44:30,209 --> 00:44:31,251 Дуже добре, Два. 739 00:44:32,920 --> 00:44:34,129 номер шість, 740 00:44:34,713 --> 00:44:35,713 будь ласка, 741 00:44:35,756 --> 00:44:37,383 сядьте біля дверей. 742 00:44:47,668 --> 00:44:48,686 П'ять. 743 00:45:01,949 --> 00:45:03,367 Ах! 744 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 Одинадцять. 745 00:45:46,827 --> 00:45:47,827 удачі 746 00:45:54,126 --> 00:45:55,335 Почніть. 747 00:46:19,818 --> 00:46:22,780 Він знайшов свою силу у спогадах зі свого минулого. 748 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Щось, що засмутило його, 749 00:46:24,907 --> 00:46:26,408 але й злий. 750 00:46:30,746 --> 00:46:32,456 У вас є така пам'ять? 751 00:46:33,165 --> 00:46:34,917 Джейн. ні! ні! 752 00:46:35,417 --> 00:46:36,460 ні! 753 00:46:59,983 --> 00:47:01,401 Ну, добре. 754 00:47:02,027 --> 00:47:03,862 Схоже, у нас новий переможець. 755 00:47:26,593 --> 00:47:29,638 Представляю вам... Кирзран. 756 00:47:32,266 --> 00:47:34,643 Бачите той сірий шпиль там? 757 00:47:34,726 --> 00:47:36,311 Тобто склад Юрія. 758 00:47:36,395 --> 00:47:37,813 Схоже на церкву. 759 00:47:37,896 --> 00:47:41,400 Давайте подивимось, які чудеса він таїть, так? 760 00:48:04,339 --> 00:48:06,258 ох 761 00:48:06,341 --> 00:48:09,011 Хтось був у моєму арахісовому маслі. 762 00:48:09,803 --> 00:48:12,681 Дуже популярний, як я кажу, еге ж? 763 00:48:12,764 --> 00:48:13,764 Зброя. 764 00:48:14,141 --> 00:48:15,601 Де зброя? 765 00:48:21,648 --> 00:48:24,610 - О Ісусе. - Привіт. Не в церкві. 766 00:48:24,693 --> 00:48:28,322 Тобі все це подобається? Зачекайте поки не побачиш мій вогнемет. 767 00:48:28,405 --> 00:48:32,034 У нас немає часу на покажи-розкажи. Нам треба йти. 768 00:48:32,117 --> 00:48:34,036 Вона завжди така керівна? 769 00:48:34,119 --> 00:48:35,329 Ви чули її. 770 00:48:37,247 --> 00:48:38,916 Ключі, карта. 771 00:48:40,083 --> 00:48:41,084 ходімо 772 00:48:43,587 --> 00:48:46,173 Отже, в'язниця тут. 773 00:48:47,007 --> 00:48:49,009 Між цими двома горами. 774 00:48:49,092 --> 00:48:50,928 Приблизно дві години їзди. 775 00:48:51,011 --> 00:48:52,095 Я нічого не бачу. 776 00:48:52,179 --> 00:48:55,265 Тому що це не на карта, але вона є. 777 00:48:55,349 --> 00:48:57,935 Звідки ми знаємо, що ти ні вводить нас у якусь пастку? 778 00:48:58,018 --> 00:48:59,978 Тому що мені не потрібно. 779 00:49:00,062 --> 00:49:05,108 Ви хочете увірватися в смертельний тюрми по всій батьківщині. 780 00:49:05,192 --> 00:49:07,361 Це самогубство. 781 00:49:07,444 --> 00:49:09,780 Хто казав про вторгнення? 782 00:49:09,863 --> 00:49:12,407 ох Ти просто очікуєш постукати? 783 00:49:12,491 --> 00:49:16,036 «О, привіт, впустіть мене. Я доброзичливий Американець з великою бородою». 784 00:49:18,455 --> 00:49:21,083 Щось подібне, насправді, так. 785 00:49:21,166 --> 00:49:23,418 Ви планували звернутись нас до наглядача. 786 00:49:23,502 --> 00:49:25,963 Сьогодні, якщо я не помиляюся. 787 00:49:26,046 --> 00:49:29,091 Ах, тепер я бачу. 788 00:49:29,174 --> 00:49:30,968 Я приведу вас як в'язнів 789 00:49:31,051 --> 00:49:33,053 а потім звільнить вас у стінах. 790 00:49:33,136 --> 00:49:35,681 Це ризиковано, божевільно, 791 00:49:35,764 --> 00:49:37,891 ти ще ймовірно помреш, 792 00:49:37,975 --> 00:49:39,393 але мені це подобається. 793 00:49:40,477 --> 00:49:42,854 Але щоб це спрацювало, Юрія зв'язати не можна. 794 00:49:42,938 --> 00:49:45,232 Гей, важко здавати в'язнів 795 00:49:45,315 --> 00:49:46,984 коли я сам в'язень. 796 00:49:47,067 --> 00:49:50,612 Гей, я думаю, наглядач може здатися підозрілим. 797 00:49:50,696 --> 00:49:53,198 Ось чому з цього моменту, 798 00:49:53,281 --> 00:49:55,450 ти будеш Мюрреєм. 799 00:49:55,534 --> 00:49:58,036 А я буду Юрієм. 800 00:49:58,620 --> 00:50:00,080 Я не слідкую. 801 00:50:00,163 --> 00:50:01,163 не хвилюйся 802 00:50:05,919 --> 00:50:07,254 Це тиха роль. 803 00:50:08,046 --> 00:50:09,798 Ах! 804 00:50:25,856 --> 00:50:28,233 Ти хочеш зробити дурня себе, вперед. 805 00:50:28,316 --> 00:50:31,111 Але щоб збити цих людей, залишивши їх без надії, 806 00:50:31,194 --> 00:50:32,487 яка це мета? 807 00:50:32,571 --> 00:50:34,698 Я кажу їм правду. Ви годувати їх оману. 808 00:50:34,781 --> 00:50:36,199 Не марення. Надія. 809 00:50:36,283 --> 00:50:39,077 Я вірю, що ми можемо боротися. Я вірю, що ми можемо перемогти. 810 00:50:39,161 --> 00:50:40,787 Маю сина Михайла. 811 00:50:40,871 --> 00:50:43,498 Я не можу покинути цей світ разом з ним вважаючи, що його батько зрадник. 812 00:50:43,582 --> 00:50:46,001 Мені потрібно повернутися до нього, і я повернуся до нього. 813 00:50:46,084 --> 00:50:48,128 - Він повільний? - що? 814 00:50:48,211 --> 00:50:51,256 Михайло, твій син. є... Він повільний? Він дурний? 815 00:50:51,339 --> 00:50:52,466 Припиніть говорити. 816 00:50:52,549 --> 00:50:54,509 Ні, він дуже розумний. Кращий у своєму класі. 817 00:50:54,593 --> 00:50:55,677 Мовчіть! 818 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Тоді ти йому не батько. 819 00:50:56,970 --> 00:50:57,970 Я сказав іди! 820 00:50:58,013 --> 00:50:59,473 Ти п'яний, американець. 821 00:50:59,556 --> 00:51:01,933 Я б припинив говорити, якщо не ти хочеш померти швидше. 822 00:51:02,017 --> 00:51:04,269 я можу Це неважливо. Я знаю, що я помру сьогодні. 823 00:51:04,352 --> 00:51:07,022 Але вгадайте що? Я знаю хто Я є і те, що я зробив, 824 00:51:07,105 --> 00:51:08,690 на відміну від вас і цих чоловіків, 825 00:51:08,774 --> 00:51:10,484 хто не може дивитися правді в очі. 826 00:51:10,567 --> 00:51:12,861 Це ти причина ми тут. Ти помреш. 827 00:51:12,944 --> 00:51:13,945 Давай, іди! 828 00:51:14,029 --> 00:51:16,114 Твій син тобі не син... 829 00:51:16,198 --> 00:51:17,198 Я сказав мовчати! 830 00:51:17,240 --> 00:51:21,453 ...і твоя дружина... 831 00:51:21,536 --> 00:51:23,747 Давай! Давай! 832 00:51:54,694 --> 00:51:56,488 Зроби це знову... 833 00:51:57,447 --> 00:51:59,282 розстріляємо вас на місці. 834 00:52:00,742 --> 00:52:02,452 Дурні. 835 00:52:02,536 --> 00:52:04,913 Ти щасливий тепер, американце? 836 00:52:06,748 --> 00:52:08,333 Чи було це того варте? 837 00:52:08,416 --> 00:52:09,709 Чи було це того варте? 838 00:52:15,132 --> 00:52:16,550 Ми називаємо це Демогоргон. 839 00:52:17,175 --> 00:52:20,178 Не знаю, як вони тут потрапили або що вони з ним роблять, але... 840 00:52:21,138 --> 00:52:23,014 все, що я про це сказав, правда. 841 00:52:24,057 --> 00:52:25,600 Крім того, у нього є одна слабкість. 842 00:52:27,310 --> 00:52:28,395 Вогонь. 843 00:52:29,396 --> 00:52:30,397 Ненавидить вогонь. 844 00:52:30,480 --> 00:52:33,233 Тож я думаю, якщо ми хочемо a стріляв у вбивство цієї речі, 845 00:52:33,817 --> 00:52:34,943 нам потрібно паливо. 846 00:52:35,527 --> 00:52:37,988 І мені потрібно чимось його запалити. 847 00:52:42,450 --> 00:52:44,828 Отже, ви запитали мене, чи воно того варте? 848 00:52:44,911 --> 00:52:47,038 Щоб відповісти на ваше запитання... 849 00:52:48,582 --> 00:52:50,667 ... так, я думаю, що воно того варте. 850 00:52:53,086 --> 00:52:55,672 Ти сучий син. 851 00:52:55,755 --> 00:52:58,091 Ти сучий син. 852 00:52:58,175 --> 00:53:01,178 Не смішіть мене. Мої ребра зламані. Не смішіть мене. 853 00:53:14,357 --> 00:53:15,400 Корнеліус? 854 00:53:18,236 --> 00:53:19,571 Корнеліус? 855 00:53:19,654 --> 00:53:21,114 Корнеліус! 856 00:53:28,121 --> 00:53:30,290 - Почекай, а де Аргайл? - Бля, я не знаю. 857 00:53:30,874 --> 00:53:33,043 І три, два... 858 00:53:35,962 --> 00:53:37,756 Боже мій 859 00:53:37,839 --> 00:53:39,049 Так тримати, Корнеліус. 860 00:53:42,052 --> 00:53:45,222 Геть ти, запліснявілий пройдисвіт! Геть! 861 00:53:47,933 --> 00:53:49,684 І ми зайшли. 862 00:53:49,768 --> 00:53:51,519 Боже... біса. 863 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 О чорт візьми. Ви зробили це. 864 00:53:53,271 --> 00:53:55,607 Стримайте аплодисменти. я не бачу адреси. 865 00:53:56,233 --> 00:53:57,984 «Офіс». Спробуйте "офіс". 866 00:54:01,613 --> 00:54:03,615 Що це все? 867 00:54:06,368 --> 00:54:09,120 Таннер, Татум, геть із дороги! 868 00:54:10,538 --> 00:54:12,415 Корнилій. 869 00:54:16,503 --> 00:54:18,672 Можливо, це приховано в коді? 870 00:54:18,755 --> 00:54:21,841 — Те, що ти щойно сказав, не має сенсу. - Тримай свої дупи. Я відстежу IP. 871 00:54:21,925 --> 00:54:23,301 Я-що? 872 00:54:23,385 --> 00:54:24,928 Адреса інтернет-протоколу. 873 00:54:25,011 --> 00:54:27,722 Це унікальна цифрова мітка надається всім інформаційним технологіям 874 00:54:27,806 --> 00:54:28,807 підключений до Інтернету. 875 00:54:28,890 --> 00:54:30,934 - Що таке Інтернет? - Не переживай про це. 876 00:54:31,017 --> 00:54:33,144 Це просто змінить світ. 877 00:54:41,820 --> 00:54:43,071 Що зараз відбувається? 878 00:54:43,154 --> 00:54:45,240 Я запускаю IP програмне забезпечення геолокації. 879 00:54:45,323 --> 00:54:46,950 В основному форма інтелектуального аналізу даних. 880 00:54:53,540 --> 00:54:54,624 Табіта! 881 00:54:55,483 --> 00:54:56,501 Табіта? 882 00:54:56,501 --> 00:54:58,461 Табіта. О ні 883 00:54:59,754 --> 00:55:00,755 І різати! 884 00:55:01,339 --> 00:55:04,259 Неймовірно. Просто неймовірно. 885 00:55:04,342 --> 00:55:06,594 І, отче, ваш жах. 886 00:55:07,804 --> 00:55:08,888 Це виглядало справжнім. 887 00:55:11,975 --> 00:55:12,975 Бінго. 888 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Невада? 889 00:55:14,060 --> 00:55:15,186 Ви можете надрукувати це? 890 00:55:15,270 --> 00:55:17,731 Ні, мої навички закінчуються геолокацією IP. 891 00:55:23,611 --> 00:55:25,030 Ви були саркастичними. 892 00:55:25,113 --> 00:55:26,113 так 893 00:55:28,450 --> 00:55:30,535 Ці діти збираються зажени мене в психушку. 894 00:55:34,080 --> 00:55:36,333 Привіт, отче. Ви подивіться ніби тобі потрібно подрімати. 895 00:55:40,754 --> 00:55:41,921 Повільніше! 896 00:55:49,304 --> 00:55:50,347 Дастін правий. 897 00:55:51,139 --> 00:55:52,682 Ти дипломований геній. 898 00:55:54,684 --> 00:55:56,603 Я думаю, що ми просто налякали скунса. 899 00:56:00,315 --> 00:56:02,692 ♪ Передайте Dutchie 'Pon ліва сторона... ♪ 900 00:56:02,776 --> 00:56:03,776 Йо. 901 00:56:04,361 --> 00:56:05,361 Мої чуваки. 902 00:56:05,845 --> 00:56:06,863 Пощастило? 903 00:56:06,863 --> 00:56:10,116 ♪ Дай мені музику ♪ ♪ Змуси мене стрибати й гарцювати ♪ 904 00:56:13,828 --> 00:56:16,539 Ви бачите це, шефе? Відверто знущаються над нами. 905 00:56:16,623 --> 00:56:17,874 Зберігайте спокій. Зберігайте спокій. 906 00:56:17,957 --> 00:56:21,419 Купа розлючених, озброєних дружинники полюють на дітей, 907 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 відкрито кидаючи нам виклик, 908 00:56:23,004 --> 00:56:24,631 і ти хочеш, щоб я залишався спокійним. 909 00:56:25,340 --> 00:56:26,716 Зберігайте спокій. так 910 00:56:28,927 --> 00:56:30,804 Гей, шефе, ти чуєш? 911 00:56:30,887 --> 00:56:32,013 Так, копіюю. 912 00:56:33,056 --> 00:56:35,600 Знайшов їх універсал прихований Скелею Черепа. 913 00:56:35,683 --> 00:56:36,810 Хоча жодних ознак їх. 914 00:56:36,893 --> 00:56:38,686 - Скеля-череп? - Так. 915 00:56:38,770 --> 00:56:42,190 - Хіба це не місце для гри? — І рукою подати до озера закоханих. 916 00:56:42,273 --> 00:56:44,359 Чому вони хочуть туди повернутися? 917 00:56:44,442 --> 00:56:47,195 Один із способів дізнатися. Тримайте міцно. На нашому шляху. 918 00:57:02,877 --> 00:57:04,295 Щось відбувається. 919 00:57:04,796 --> 00:57:07,799 Дастін? Ви можете пригальмувати? Дастін? 920 00:57:09,426 --> 00:57:10,844 Я думаю, що ми наближаємось. 921 00:57:11,428 --> 00:57:13,054 Слідкуй за кроком, великий хлопче. 922 00:57:13,555 --> 00:57:14,973 О, чоловіче. 923 00:57:16,433 --> 00:57:18,184 - Ти, мабуть, обдурюєш мене. - Так. 924 00:57:19,352 --> 00:57:22,689 — Мені здалося, що ці ліси знайомі. - Озеро закоханих. 925 00:57:22,772 --> 00:57:25,358 Це збиває з пантелику. 926 00:57:25,900 --> 00:57:27,444 В озері закоханих є ворота? 927 00:57:27,527 --> 00:57:29,195 Щоразу, коли Демогоргон нападав, 928 00:57:29,946 --> 00:57:31,406 це завжди залишало отвір. 929 00:57:32,615 --> 00:57:33,867 Можливо, Vecna ​​так само. 930 00:57:34,784 --> 00:57:36,369 Так, тільки один спосіб дізнатися. 931 00:57:41,166 --> 00:57:43,251 - Легко. Я... Я сказав легко, чоловіче. - Вибач, чувак. 932 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 - Ось ти. - Так, я просто це зроблю. 933 00:57:45,753 --> 00:57:47,755 - Дякую. - Так, це теж працює. 934 00:57:50,884 --> 00:57:51,884 Добре, ви її отримали. 935 00:57:51,885 --> 00:57:53,178 - Вілер. - Дякую. 936 00:57:55,180 --> 00:57:57,182 Гей, гей, гей, ти намагаєшся нас потопити? 937 00:57:57,265 --> 00:57:59,809 Ця штука вміщує трьох люди топи, гаразд? 938 00:57:59,893 --> 00:58:02,770 Так краще, гаразд? Хлопці, ви залишайтеся тут із Максом. 939 00:58:02,854 --> 00:58:04,814 — Слідкуйте за бідою. — Ти пильнуй. 940 00:58:05,982 --> 00:58:08,067 - Це моя клята теорія. - Ти чув Ненс. 941 00:58:08,151 --> 00:58:09,694 — Хто поставив її керувати? - Я зробив. 942 00:58:10,653 --> 00:58:11,863 компас. 943 00:58:16,743 --> 00:58:18,203 Гей, ось ти. 944 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 Ой 945 00:58:20,914 --> 00:58:22,457 Ви сказали три. 946 00:58:22,540 --> 00:58:23,750 вибач 947 00:58:25,960 --> 00:58:27,420 Спати о дев'ятій, діти. 948 00:58:29,839 --> 00:58:31,216 Вже сумую за тобою! 949 00:58:53,363 --> 00:58:54,364 Будь ласка! 950 00:59:24,102 --> 00:59:26,563 Будь ласка, будь ласка... 951 01:00:00,888 --> 01:00:03,016 Тобі не варто тинятися коридорами. 952 01:00:05,768 --> 01:00:07,604 Це проти правил. 953 01:00:07,687 --> 01:00:08,938 І не безпечно. 954 01:00:10,523 --> 01:00:11,858 Ви мене сьогодні соромили. 955 01:00:12,358 --> 01:00:14,944 - Вибачте. - Я не хотів тобі боляче. 956 01:00:16,154 --> 01:00:17,989 Ви слабкі 957 01:00:18,698 --> 01:00:19,907 і жалюгідний. 958 01:00:21,659 --> 01:00:23,119 Я стримувався. 959 01:00:24,746 --> 01:00:28,291 І потім ти робиш це раніше за всіх? 960 01:00:30,001 --> 01:00:31,377 Перед татом? 961 01:00:31,461 --> 01:00:33,171 немає 962 01:00:42,263 --> 01:00:43,306 Як ти почуваєшся? 963 01:00:44,057 --> 01:00:45,183 Вам це сподобалось? 964 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 Бачите світло? 965 01:00:54,859 --> 01:00:55,860 я ні. 966 01:00:57,403 --> 01:00:59,364 Мабуть, щось трапилося з силою. 967 01:01:13,628 --> 01:01:15,546 Припиніть це! ні! 968 01:01:15,630 --> 01:01:16,881 ні! 969 01:01:27,892 --> 01:01:29,477 Скажи татові, що ми це зробили, 970 01:01:30,853 --> 01:01:32,230 ми тебе вб'ємо. 971 01:01:47,537 --> 01:01:49,914 Ой, у вас трохи запаморочилося? 972 01:01:49,997 --> 01:01:51,165 Бідна дитина. 973 01:02:38,588 --> 01:02:40,047 що ти зробив 974 01:02:41,966 --> 01:02:43,885 що ти зробив 975 01:02:44,385 --> 01:02:47,555 Гаразд, легко. Глибокі вдихи. 976 01:02:47,638 --> 01:02:49,223 Зробіть глибокий вдих. 977 01:02:49,307 --> 01:02:50,641 Ти добре зробив, Одинадцять. 978 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 Ви зробили дуже добре. 979 01:02:57,315 --> 01:02:58,900 Тепер я знаю, що сталося. 980 01:03:01,861 --> 01:03:04,030 Я вбив їх, чи не так, тату? 981 01:03:06,115 --> 01:03:07,325 Я вбив їх усіх. 982 01:03:07,408 --> 01:03:08,408 Гаразд Тссс 983 01:03:08,451 --> 01:03:09,994 Я вбив їх усіх. 984 01:03:23,216 --> 01:03:25,134 Ой, ой, ой, ой, гальмуйте. 985 01:03:25,218 --> 01:03:26,218 Повільніше, хлопці. 986 01:03:33,726 --> 01:03:35,520 - Ого. - Чекай, чекай, чекай. 987 01:03:37,104 --> 01:03:39,565 Вони зупиняються. Що вони зупиняються? 988 01:03:39,649 --> 01:03:40,983 Хлопці, що відбувається? 989 01:03:41,692 --> 01:03:42,902 Давай, поговори зі мною. 990 01:03:42,903 --> 01:03:43,903 що відбувається 991 01:03:43,903 --> 01:03:45,930 О, Дастіне, твій компас пропав 992 01:03:45,931 --> 01:03:48,491 від хиткого до хиткого з великої літери "аа!" 993 01:03:51,536 --> 01:03:52,870 Стіве, що ти робиш? 994 01:03:52,954 --> 01:03:54,664 Хтось має піти вниз і перевірте це. 995 01:03:54,747 --> 01:03:58,334 Хіба що хтось із вас трьох зможе перевершити будучи співкапітаном Hawkins High з плавання 996 01:03:58,417 --> 01:04:00,837 та сертифікований рятувальник на три роки, потім... 997 01:04:01,629 --> 01:04:03,923 це маю бути я. немає скарги, добре? 998 01:04:04,924 --> 01:04:07,260 Гей, я не скаржуся. 999 01:04:07,343 --> 01:04:09,303 Я не хочу туди йти. 1000 01:04:19,188 --> 01:04:20,565 тьфу 1001 01:04:20,648 --> 01:04:23,442 - Коли Стів став таким волохатим? - Правильно? 1002 01:04:23,526 --> 01:04:25,653 Я постійно кажу йому, що він потрібно приборкати ці джунглі, 1003 01:04:25,736 --> 01:04:27,613 але він стверджує, що жінки копають це. 1004 01:04:29,657 --> 01:04:30,867 Дай мені подивитися. 1005 01:04:30,950 --> 01:04:31,950 що? 1006 01:04:44,213 --> 01:04:45,214 привіт 1007 01:04:45,798 --> 01:04:46,883 удачі 1008 01:04:46,966 --> 01:04:47,966 дякую 1009 01:04:51,554 --> 01:04:52,554 Валовий. 1010 01:04:54,974 --> 01:04:57,226 Стів? 1011 01:05:00,104 --> 01:05:01,104 Будьте обережні. 1012 01:05:23,252 --> 01:05:25,630 Ви, хлопці, розумієте, якщо там внизу є ворота, 1013 01:05:25,713 --> 01:05:27,506 технічно це водяні ворота. 1014 01:05:30,134 --> 01:05:31,260 Уотергейт. 1015 01:05:58,788 --> 01:06:00,289 Де ми, Вілер? 1016 01:06:00,373 --> 01:06:02,249 - Наближаюся до хвилини. - Гаразд. 1017 01:06:04,502 --> 01:06:06,712 Давай, Стіве. давай 1018 01:06:10,383 --> 01:06:12,385 — Вниз, біля води! - Лайно. Down! 1019 01:06:12,969 --> 01:06:14,345 лайно лайно 1020 01:06:14,428 --> 01:06:16,138 Це було на цьому березі. 1021 01:06:54,635 --> 01:06:55,635 Ой Христос! 1022 01:06:56,454 --> 01:06:57,513 Я знайшов це. 1023 01:06:57,513 --> 01:06:59,974 - You found it? - Знайшов. так Я знайшов це. 1024 01:07:00,057 --> 01:07:02,768 Дастіне, ти проклятий Ейнштейн. 1025 01:07:02,852 --> 01:07:05,396 Стів знайшов ворота... 1026 01:07:05,479 --> 01:07:08,024 - Копи. - Shit, shit, shit. 1027 01:07:08,107 --> 01:07:09,817 Ми не можемо дозволити їм знайти Едді. 1028 01:07:11,485 --> 01:07:12,485 Залишайся зі мною. 1029 01:07:12,528 --> 01:07:13,821 Гей, офіцери! 1030 01:07:13,904 --> 01:07:16,532 - Макс! - Сюди! Я знайшов убивцю! сюди! 1031 01:07:16,615 --> 01:07:17,867 - Лайно. - Іди! 1032 01:07:17,950 --> 01:07:19,035 Це досить дико. 1033 01:07:19,118 --> 01:07:20,911 Це скоріше розмір закуски ворота ніж мамині ворота, 1034 01:07:20,995 --> 01:07:23,289 але все одно він до біса великий. 1035 01:07:29,754 --> 01:07:30,880 Стів! 1036 01:07:34,341 --> 01:07:35,968 - Стів! Стів! - Ні! ні! 1037 01:07:36,052 --> 01:07:39,555 - Що це було в біса, чоловіче? - Ненсі, справді, що сталося? 1038 01:07:39,638 --> 01:07:40,638 Ісусе! 1039 01:07:49,273 --> 01:07:50,524 СТІЙ! 1040 01:07:51,233 --> 01:07:52,693 Повертайтеся сюди, маленькі пацюки! 1041 01:07:55,988 --> 01:07:57,114 Чекай, чекай, чекай. 1042 01:07:57,198 --> 01:08:00,076 - Ти ж туди не підеш? - Зачекай тут. 1043 01:08:00,576 --> 01:08:01,827 - Ні, Ненсі! - Ненсі! 1044 01:08:02,495 --> 01:08:03,495 До біса! 1045 01:08:17,176 --> 01:08:18,511 Dustin! лайно 1046 01:08:21,222 --> 01:08:22,264 привіт 1047 01:08:24,809 --> 01:08:26,143 No, no, no, no, no, no. 1048 01:08:26,227 --> 01:08:28,062 що ти робиш She said wait. 1049 01:08:28,145 --> 01:08:29,146 Yeah, I heard her. 1050 01:08:29,855 --> 01:08:30,856 Вона головна. 1051 01:08:30,940 --> 01:08:32,108 Ви жартуєте? 1052 01:08:32,775 --> 01:08:34,110 Я вигадав це лайно. 1053 01:08:34,693 --> 01:08:36,195 Не йди. Чи не ви... 1054 01:08:36,737 --> 01:08:39,073 Goddamn it... 1055 01:08:39,156 --> 01:08:41,200 Сучий син! 1056 01:08:41,283 --> 01:08:43,035 О, це така дурниця. 1057 01:08:43,119 --> 01:08:45,830 Це так дурно. Це є so stupid. лайно! лайно! лайно! 1058 01:10:16,755 --> 01:10:21,755 - Синхронізовано та виправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net